Expression "au lieu de + vb"

Expression "Au lieu de + vb" / "en ne vb~ant pas"

◊ Vb ないで

Pour comprendre cette expression, un exemple de phrase en français :
Il y a des étudiants qui vont étudier à la maison au lieu d'aller à la bibliothèque.

Cela donne en japonais :
図書館へ行かないで家で勉強する学生もいろ。
[à la bibliothèque] [au lieu d'aller] [à la maison] [étudier] [des étudiants] [il y a également]

Noter la présence du も que l'on peut traduire par "également" en français. Il indique en fait que cette situation (rentrer chez soi pour étudier) ne concerne pas tous les étudiants mais seulement une partie d'entre eux.

◊ Cette expression Vb ないで peut s'utiliser dans un autre contexte, où le français utilise le participe présent :

日本では、何も言わないで食事を始めるのは失礼です。
Il est mal poli au Japon de commencer son repas en ne disant rien.