Il existe en japonais une expression pour donner un conseil (de façon assez claire) et son avis en même temps.
Vb au conditionnel (ば) + いいのに
On traduit cette expression en français par "tu devrais..." ou " ce serait bien si tu..." Cette expression est utilisée souvent dans les cas où la personne fait précisement l'inverse de ce qu'on voudrait qu'elle fasse.
Un exemple :
もっと早く起きればいいのに。
Tu devrais te réveiller plus tôt.
Dans cette phrase, en français comme en japonais, la personne qui parle implique que l'autre se lève trop tard.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire